ブラックホーク・ダウン―オリジナル・シナリオ対訳おすすめ度
★★★★☆
この本を買うのは、ブラックホークダウン好きに限ります。
この場面で、セリフが聞き取れないとか、役者さんが、何を言っているのか知りたい人は、買いです。それ以外の人は、ただの文章の羅列にしか見えないでしょう。
英語の台本って見たことがないのですが、こんな風になっているのかな？その人が画面に映っている場合は（on）、映っていない時は（off）とセリフの途中に入っていますので、かなり英語は、読みずらいです。
日本語訳は、映画の字幕通りではありません。DVDを何度も見て、映画の字幕に慣れている人は、あれっ？こんなセリフじゃなかったよなぁ、というのがいくつもあります。日本語の意味は間違っていないんだけれど、映画に慣れてしまった人は、違和感があると思います。
ブラックホークダウンが好きで、DVDも持っているし、試しに、英語の勉強でもやってみるか？という人、向けの本ですね。
タイトルどおりの本おすすめ度
★★★★☆
本当にタイトルどおりの本です。それ以上のコメントができない。映画のとおりのシナリオがあって対訳がある。場面の説明と写真も軽くありますが「オリジナル・シナリオ対訳」が、ずーと続きます。ブラックホーク・ダウンの映画が大好きな方にしかお薦めできません。
良い出来でした
おすすめ度 ★★★★★
届いてからずっと気に入っています
。これだけは手に入れようと思い購入を決めました。
ご参考になれば幸いです。大変お勧めですよ！！
